Piękna posiadłość składająca się z dwóch części:
1. Zabytkowy pałacyk z końca XIX w. o pow. 1135m2 na działce 1,29 ha, położony niedaleko Opola (tylko godzina jazdy z Wrocławia). Budynek murowany, podpiwniczony, parter Ip IIp (częściowo ze skosami), po remoncie kapitalnym w latach 20012004, odrestaurowany pod nadzorem konserwatora zabytków. Na parterze przestrzenny hall z kominkiem i pokojami reprezentacyjnymi, na poziomie pięter pokoje mieszkalne,w piwnicy posadzka częściowo ceramiczna, częściowo cementowa. Na pozostałych kondygnacjach zabytkowy parkiet ręcznie odnowiony. Na parterze ściany wykończone odrestaurowaną, zabytkową boazerią, w którą wkomponowane są zabytkowe, drewniane, odrestaurowane meble: szafy, kredensy bogato zdobione, sufity częściowo malowaneczęść z nich wykończona kasetonami, zarówno na ścianach jak i sufitach liczne zdobienia sztukatorskie, płaskorzeźby i malowidła. Wszystkie okna są drewniane, zdobione zabytkowymi witrażami utrzymanymi w bardzo dobrym stanie. Drzwi w budynku drewniane, zabytkowe, i częściowo odnowione. W łazienkach na ścianach oraz podłogach oryginalne, zabytkowe kafelki ręcznie odnawiane, w łazience na I piętrze nowe kafelki, kabina prysznicowa z marmurową obudową. Schody w budynku drewniane, odnowione. W pałacu znajduje się liczne zabytkowe wyposażenie w tym m.in. porcelanowy żyrandol z lat 20tych XX w. wpisany do rejestru zabytków (wyprodukowany w ilości tylko 3 sztuk). Otoczeniem pałacu jest przepiękny zabytkowy park leśny ze starodrzewem. CENA: 4.000.000,00 zł.

2. W bezpośrednim sąsiedztwie pałacu teren o pow. 0,789 ha zabudowany dwoma obiektami z lat 70tych. Obiekt mieszkalny o pow. 216 m2 jest świeżo wyremontowany. Drugi obiekt użytkowy o pow. 491 m2 może być przystosowany na np. dom spokojnej starości, hotel, SPA itp. CENA: 1.000.000,00 zł

CENA ZA CAŁOŚĆ: 5.000.000,00 zł

UWAGA:
Właściciel zgadza się na zapłatę w ratach rozłożonych na 10 lat.

DEUTSCH
Schnes Grundstck, bestehend aus zwei Teilen:
1. Der historische Palast aus dem spten neunzehnten Jahrhundert die Gegend. Am Grundstck 1,29 ha, in der Nhe von Opole (nur eine Autostunde von Breslau) entfernt. Building Backstein, Untergeschoss, Erdgeschoss Ip IIP (teilweise mit Schrgen), in den Jahren 20012004 unter der Leitung von Restaurator restauriert. Im Erdgeschoss der gerumigen Halle mit einem Kamin und reprsentative Rume, Bden fr Wohnrume, im Untergeschoss, Keramik, teilweise, zum Teil Zement. Auf der anderen Seite Parkettbden, renovierten historischen. Im Erdgeschoss Wnde fertig restaurierten antiken Holzvertfelungen, die in altem Holz, restaurierte Mbel gebaut werden: Schrnke, Speisekammer reich verzierten, teilweise bemalte Decken, einige von ihnen eingerichteten Kassen, Wandund DeckenDekorationen zahlreichen Stuck, Reliefs und Gemlden. Alle Fenster sind aus Holz, verziert mit antiken Glasmalereien in sehr gutem Zustand gehalten. Holztren in das Gebude, historischen und teilweise renoviert. Die Bder an den Wnden und Bden original antike Fliesen manuell erneuert, im Badezimmer im ersten Stock des neuen Fliesen, Marmor Duschabtrennung. Holztreppe in das Gebude, renoviert. In dem Palast gibt es viele historische Elemente einschlielich Porzellanleuchter aus den 20er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, Grade I Liste (nur in Mengen von 3 Stck produziert). Umgebung des Schlosses ist eine schne historische Wald Park mit altem Baumbestand. PREIS: 1.000.000,00 EUR

2. In unmittelbarer Nhe des Schlossparks 0,789 Hektar bebaut mit zwei Objekten aus den 70er Jahren. Wohnhaus 216 m2 nutzung Flaeche ist neu renoviert. Der zweite BusinessObjekt 491 m2 nutzung Flaeche zB. solte an Pflegeheim, Hotel, Spa, usw. angepasst werden kann. Preis: 250.000,00 EUR

PREIS FR DAS GANZE: 1.250.000,00 EUR

HINWEIS:
Der Besitzer verpflichtet sich, in Raten verteilt auf 10 Jahre zu zahlen.

Englisch
Beautiful property, consisting of two parts:
1. The historic palace of the late nineteenth century the area. At 1.29 hectare plot, near Opole (only one hours drive from Wroclaw) away. Building brick, basement, ground floor First floor Second floor restored (some with ramps), in 20012004 under the direction of conservator. On the ground floor of the spacious hall with a fireplace and reception rooms, floors of residential rooms, basement, ceramic, partially, partly cement. On the other hand, parquet floors, renovated historic. The ground floor walls completed restored, antique wood paneling, which are built in old wood, restored furniture: cupboards, pantry ornate, partially painted ceilings, some of them set up cash registers, wall and ceiling decorations, many stucco reliefs and paintings. All windows are kept out of wood, decorated with antique stained glass in very good condition. Wooden doors into the building, historical, and partly renovated. The bathrooms on the walls and floors renewed manually original antique tiles, in the bathroom on the first floor of the new tile, marble shower enclosure. Wooden stairs in the building renovated. In the palace there are many historic features including porcelain chandelier from the 20s of the twentieth century, Grade I list (only produced in quantities of 3 pieces). Surroundings of the castle is a beautiful historic forest park with mature trees. PRICE: 1.000.000,00 EUR

2. In the immediate vicinity of the park built on 0.789 hectare with two objects from the 70s. House 216 m2 usable area is newly renovated. The second business object 491 m2 of usable area can be adapted to for example: nursing home, hotel, spa, etc. Price: 250.000,00 EUR

PRICE FOR THE WHOLE: 1.250.000,00 EUR

NOTE:
The owner is committed in installments spread over 10 years to pay.